TÜV AUSTRIA SHANGHAI Data Protection Declaration, Version 05/2021
奥煌检测技术服务（上海）有限公司数据保护声明（2021年05版本）
TÜV AUSTRIA SHANGHAI attaches importance to security and confidentiality of information on all of its customers it is in contact with. Within the framework of these rules, TÜV AUSTRIA SHANGHAI has preferred to inform on how it will use and under which conditions it will share customer information through the visited website.
奥煌检测技术服务（上海）有限公司高度重视其接触的所有客户信息的安全性和保密性。在本规则框架内，奥煌检测技术服务（上海）有限公司希望告知您我们如何使用客户信息及分享客户信息。
The purpose of these rules is to put forth how we will use the information that belongs to you and your rights on such information.
本规则旨在说明我们将如何使用属于您的信息以及您就该等信息享有的权利。
1. Information about the Collection of Personal Data
关于个人信息收集
In the following, TÜV AUSTRIA SHANGHAI informs you about our collection of personal data when you are using our website (http://cn.tuvaustria.com) as well as the services we offer via our website.
关于奥煌检测技术服务（上海）有限公司如何在您使用我们网站（http://cn.tuvaustria.com）及我们通过网站所提供服务时收集个人信息，请见下文。
“Personal data” or “personal information” is generally defined as any information that is sufficient to independently or together with other information identify a natural person’s identity, such as the name, e-mail address, phone number, IP address and so forth.
“个人数据”或“个人信息”通常定义为单独或与其他信息结合后足以识别自然人身份的信息，例如姓名、电子邮件地址、电话号码、IP地址等。
2. Collection of Personal Data when You Visit Our Websit
在您访问我们网站时收集个人信息
The
website automatically collects a number of pieces of general data and
information that is transmitted to our server and stored in log files each time
you visit it. When you wish to view our website, we collect the following data:
每次您访问我们的网站时，网站将会自动收集大量通用数据和信息，并传输至我们服务器且存储在日志文件中。当您访问我们的网站时，我们会收集以下数据:
(1) Information about browser type and version used
关于所使用浏览器类型和版本的信息
(2) The operating system used by the accessing system
访问系统使用的操作系统
(3) The website from which an accessing system reaches the website (the so-called
referrer)
将访问系统推荐到本网站的网站（引荐来源网站）
(4) The sub-websites which are accessed via an accessing system on the website
通过网站上的访问系统访问的子网站
(5) The date and time of access to the website
访问网站的日期和时间
(6) An Internet Protocol (IP) address
互联网协议（IP）地址
(7) The Internet service provider for the accessing system
访问系统的互联网服务提供商
(8) Other similar data and information used to defend against threats in the event
of attacks on our information technology systems
在我们的信息技术系统受到攻击时，用于防御威胁的其他类似数据和信息
When using this general data and information, TÜV AUSTRIA SHANGHAI does not draw any conclusions about your identity. Rather, this information is needed to:
在使用该等通用数据和信息时，奥煌检测技术服务（上海）有限公司并不会得知您的身份。相反，我们需要收集该等通用数据和信息用于以下目的：
(1) Provide the contents of our website correctly
准确提供我们网站的内容
(2) Ensure the long-term functionality of our information technology systems and of the technology for our website
确保我们的信息技术系统和我们网站长期正常运行
Hence, this anonymously collected data and information is, on the one hand, evaluated statistically and, on the other, with the aim of increasing data protection and data security, ultimately in order to ensure an optimum level of protection for the personal data that we process. The anonymous data from the server log files is stored separately from all personal data provided by the person concerned.
因此，该等匿名收集的数据和信息一方面将用于数据统计评估，另一方面将用于提高数据保护和数据安全，最终以确保我们处理的个人信息得到最佳保护。来自服务器日志文件的匿名数据将会与相关个人提供的个人信息分开存储。
3. Use of Cookies
Cookies的使用
In addition to the data already mentioned, cookies are stored on your computer when you use the website. Cookies are small text files that are stored on your hard disk in the browser you use, by means of which certain information is sent to the site that sets the cookie. Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They serve to make the Internet offering more user-friendly and effective overall.
除上文提及的数据外，当您使用我们的网站时，Cookies会被存储在您的计算机中。Cookies是存储在您使用浏览器硬盘中的小型文字档案，通过Cookies产生的特定信息会被发送到设置Cookies的网站上。Cookies不能用于运行程序或将病毒传输到您的计算机中。Cookies有助于促使互联网更加友好和高效地提供服务。
How cookies are used:
Cookies如何被使用：
a. This website uses the following types of cookies, the scope and functionality of which are explained below:
本网站使用以下类型的Cookies，其范围和作用原理如下所述：
a. –Transient cookies (see b)
–临时Cookies（参见b项）
b. –Persistent cookies (see c)
–永久Cookies（参见c项）
b. Transient cookies are automatically deleted when you close your browser. These include in particular session cookies. These store a so-called session ID, with which various requests by your browser can be assigned to a common session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
临时Cookies会在您关闭浏览器时自动删除，特别包括会话Cookies。临时Cookies存储了一个所谓的会话 ID，可借此将来自您浏览器的各种请求分配给共同的会话。由此可以在您返回至我们网站时再次识别出您的计算机。在您注销或关闭浏览器时，会话 Cookies 会被删除。
c. Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. You can delete cookies at any time in the security settings for your browser.
永久Cookies会在指定的时间段后自动删除，这可能会因 Cookie 而异。您可以在浏览器安全设置中随时删除 Cookies。
d. You can configure your browser settings according to your wishes and refuse the acceptance of third party cookies or all cookies, for example. Please note that you may then not be able to use all the functions of our website.
您可以根据自己的意愿配置浏览器设置，例如拒绝接受第三方Cookies或所有 Cookies。请注意，若您作出该等拒绝，您可能无法使用我们网站的所有功能。
e. The website uses HTML5 storage objects that are stored on your end device. These objects store the required data independently of your browser and do not have an automatic expiry date. You can prevent the use of HTML5 storage objects by using private mode in your browser. We also recommend that you regularly delete your cookies and your browser history manually.
本网站使用存储在您终端设备上的HTML5存储对象。无论您使用何种浏览器，这些存储对象都会存储所需的数据，并且没有自动到期日期。您可以在您的浏览器中使用私人模式阻止HTML5存储对象的使用。我们还建议您定期手动删除您的Cookies和浏览器历史记录。
4. Personal Information Sharing and Transferring
个人信息共享与转移
Information about our customers is an important part of our job and TÜV AUSTRIA SHANGHAI does not sell such information to others. It shares personally information solely as indicated below: Conveyance to the staff, committee members, subcontractor companies, for example ensures taking delivery of and delivery of samples, fulfilment of audit requests, sending e-mails, removal of repeated information from the lists of customers, processing credit card payments and execution of procedures such as data analysis. Such third-party institutions reach only the information necessary to fulfill relevant activities and they cannot use such information for other purposes. TÜV AUSTRIA SHANGHAI secures such information with agreements concluded with third parties.
处理与我们客户相关的信息是我们工作的重要部分，奥煌检测技术服务（上海）有限公司不会将该等信息出售给他人，并且仅会按下文所述共享个人信息：为例如确保接收和交付样本、完成审计要求、发送电子邮件、删除客户清单中的重复信息、处理信用卡付款和执行程序（如数据分析）， 而传输给员工、委员会成员、分包商公司。第三方机构仅会获取开展相关活动所需的信息，并且不会将该等信息用于其他目的。奥煌检测技术服务（上海）有限公司通过与第三方签订相关协议确保该等信息的安全。
5. Contact Form (Inquiry, Complaint/Objection)
联系表单（询问、投诉/异议）
There is a contact form on our website that can be used to get in contact via our website. If you as a user take advantage of this option, data entered in the form will be transmitted to us and saved. This data is:
您可以使用我们网站的联系表单，通过我们的网站联系我们。如果您作为用户使用了该选项，输入该表单的数据将会传输给我们并予以保存。该等数据包括：
- Nature of inquiry
询问性质
- Type of customer relationship (private customer or business customer)
客户关系类型（私人客户或企业客户）
- Field of business
业务领域
- Description of the product or service, type of service expected, known and applicable standards (free-text field)
产品或服务说明、预期服务类型、已知适用标准（自由文本字段）
- Contact details
联系详情
- Attached documents
附件
When you contact us via the contact form, the data you provide will be stored by us so that we can answer your inquiries. We delete the data arising in this context after its storage is no longer necessary or limit its processing if statutory retention obligations exist.
当您通过联系表单联系我们时，我们将会存储您提供的数据，以便我们能够回答您的询问。在没有继续存储的必要时，我们会删除在此情况下产生的数据，如果存在法定保留义务，则将有所限制地处理该等数据。
6. Newsletter Mailing
邮寄简报
You can subscribe to a free newsletter on our website. When registering for our newsletter, the data from the form is transmitted to us. This data is:
您可以在我们网站上免费订阅简报。若您注册订阅我们的简报，来自相关表单的数据将会传输给我们。该等数据包括：
- Title, first name, last name & email address
头衔、姓氏、名字和电子邮件地址
For the processing of your data, you will be asked as part of the registration process for your consent to receive information about news, events and services provided by TÜV AUSTRIA Group.
为处理您的数据，在注册订阅过程中，您将会被要求同意接收与TÜV奥地利集团所提供新闻、活动和服务相关的信息。
The so-called double opt-in procedure is used to register for our newsletter. This means that after your registration, an email will be sent to the specified email address, in which you will be asked to confirm that you wish to receive our newsletter. If you do not confirm your registration within [24 hours], your information will be blocked and automatically deleted after one month. In addition, your IP addresses used as well as the times of registration and confirmation are stored. The purpose of the procedure is to allow verification of your registration and, if need be, to resolve any possible misuse of your personal data.
注册订阅我们的简报使用了所谓的双重选择加入流程，即在您注册后，一封要求您确认是否希望接收简报的电子邮件将会发送到指定的电子邮件地址。如果您未在[24小时]内确认注册，您的信息将会被封锁并在一个月后自动删除。此外，您使用的IP地址、注册时间和确认信息会被存储。该流程旨在验证您的注册，并在需要时解决任何可能滥用您个人信息的情况。
No data is passed on to any third parties outside TÜV AUSTRIA Group in connection with the data processing for mailing newsletters. The data will be used solely for mailing our newsletter. You can revoke your consent at any time to TÜV AUSTRIA SHANGHAI by sending an email to office@cn.tuvaustria.com
任何与处理邮寄简报相关的数据均不会传输给TÜV奥地利集团以外的任何第三方。该等数据仅会用于邮寄我们的简报。你可以通过office@cn.tuvaustria.com发送电子邮件联系TÜV奥地利集团，随时撤回您的同意。
The data will be deleted as soon as it is no longer required to achieve the purpose for which it was collected. Your email address will therefore be stored for as long as your subscription to our newsletter is active. A subscription to our newsletter can be cancelled by the user concerned at any time. There is a designated link for this purpose in every newsletter.
一旦收集信息的目的不复存在，该等数据将会立即被删除。因此，在您订阅我们简报期间，您的电子邮件地址将会被存储。相关用户可随时取消订阅我们的简报。每份简报中都有取消订阅的链接。
7. How to Protect the Personal Information
如何保护个人信息
Customer information that we obtain from sources apart from our customers (including your complaints and objections) is completely considered within confidentiality and kept as confidential information.
我们从自己客户以外的其他来源获得的客户信息（包括您的投诉和异议）均作为保密信息予以保密。
Except for the information made public by our customers or agreed between TÜV AUSTRIA SHANGHAI and the customers (e.g. for the purpose of responding complaints), all other information is considered specific to its owner and confidential.
除我们客户公开的信息或奥煌检测技术服务（上海）有限公司与客户约定的信息（例如，为响应投诉之目的）外，所有其他信息均视为该信息所有人的专有信息，并予以保密。
In order to avert unauthorized access, we apply strict security rules and technical measures on storing and sharing information you provide us.
为防止未经授权访问，我们采用严格的安全规则和技术措施存储和共享您向我们提供的信息。
8. Transfer Your Personal Information Overseas
将您的个人信息传输到海外
In the course of processing the services, your personal data will be transferred to Hong Kong, Austria. The transfer is based on Standard Contractual Clauses issued by European Commission, which guarantee that the services provided to you comply with European data protection laws and relevant local laws and regulations.
在提供服务的过程中，您的个人信息将会被传输至香港、奥地利。该等传输将遵守欧盟发布的《标准合同条款》，以保证向您提供的服务符合欧盟数据保护法及相关地方法律法规。
9. Your Rights
您的权利
You have
the following rights vis-à-vis us with regard to personal data concerning you:
您就与您相关的个人信息享有以下权利：
- The
right to information
知情权
- The
right to correction or deletion
修正权或删除权
- The
right to limitation of processing
限制处理权
- The
right to object to processing
拒绝处理权
- The
right to obtain a copy of your personal information
获取个人信息副本权
Please
contact office@cn.tuvaustria.com if you have any questions regarding the collection, processing or use of your
personal data, for provision of information, correction, blocking or deletion
of data or for revocation of any consent given or objection to a specific use
of data.
CONTACT US
联系我们
· E-mail/电子邮件: office@cn.tuvaustria.com
· Fax/传真 : +86 21 6235 1973
· Correspondence Address/通讯地址: TÜV AUSTRIA SHANGHAI, Room 12D,
Orient Century Building, No. 345 Xian Xia Road, Shanghai, P/C 200336, P.R.
China./中国上海市仙霞路345号东方世纪大厦12D室奥煌检测技术服务（上海）有限公司，邮编200336
· Telephone/电话: +86 21 6235 1826